1 00:01:51,010 --> 00:01:52,770 Lamento lo que pasó, ¿vale? 2 00:01:54,150 --> 00:01:55,590 Sé que has pasado por mucho. 3 00:02:22,250 --> 00:02:23,250 tu 4 00:05:36,140 --> 00:05:37,140 sacando un doble? 5 00:05:38,060 --> 00:05:41,840 No si puedo evitarlo. donde ustedes dos estado? ¿Una fiesta de Halloween? 6 00:05:42,540 --> 00:05:43,720 Por vigilancia. 7 00:05:43,940 --> 00:05:45,280 Es algo así como pedir dulces o pedir dulces. 8 00:05:46,240 --> 00:05:47,940 Sí. ¿Qué tal un trago? 9 00:05:48,600 --> 00:05:49,780 Sí, ¿por qué no? 10 00:05:50,880 --> 00:05:55,640 Maldita sea. 11 00:05:57,760 --> 00:05:59,360 Oye, ¿no es eso del caso de Oregón? 12 00:06:00,880 --> 00:06:04,180 Sí, desde que salieron Pam y Tommy. Con su vídeo, todo el mundo está interesado. 13 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Mundo enfermo, ¿eh? 14 00:06:06,030 --> 00:06:07,810 Si no fuera así, no tendríamos trabajo. 15 00:06:10,150 --> 00:06:12,350 Escuché lo que pasó. como tu haciendo, LT? 16 00:06:14,330 --> 00:06:15,910 Sí, estaré bien. Gracias. 17 00:06:17,610 --> 00:06:20,630 Por si sirve de algo, lo sentimos mucho. cómo resultaron las cosas. 18 00:06:22,070 --> 00:06:26,150 Sí, yo también. Mira, quiero que tomes un Dúchate y lávate esta cosa. 19 00:06:27,090 --> 00:06:28,090 Eso es bueno. 20 00:06:28,910 --> 00:06:29,910 Yo diré. 21 00:06:32,040 --> 00:06:35,740 Tienes que admirar a las mujeres que ponen su vive en la línea todas las noches para limpiar 22 00:06:35,740 --> 00:06:36,740 la escoria de la ciudad. 23 00:06:37,740 --> 00:06:40,660 Pero maldita sea, puedo ver por qué algunos hombres tentado. 24 00:06:41,360 --> 00:06:45,080 Esos dos podrían guiar a un niño del coro. el camino equivocado en menos tiempo del que 25 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 decir tres Avemarías. 26 00:06:47,400 --> 00:06:50,440 Por eso pensé que el hombre de arriba me daría un respiro brevemente. 27 00:06:50,880 --> 00:06:54,800 Si sintonizo esa cámara secreta, chico de laboratorio instalado en el casillero de damas 28 00:06:54,800 --> 00:06:58,840 habitación esta semana, esto parecía que era Va a ser un gran espectáculo. 29 00:09:56,550 --> 00:10:01,210 Siempre he dicho que si un hombre vive Lo suficiente, tarde o temprano lo verás. 30 00:10:01,210 --> 00:10:03,010 todo lo que la sociedad tiene para ofrecer. 31 00:10:04,110 --> 00:10:06,390 Pero eso no es necesariamente algo bueno. 32 00:10:09,050 --> 00:10:13,010 Cuando yo era un verde alrededor de las branquias Novato, creía en la bondad básica. 33 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 de los seres humanos. 34 00:10:14,810 --> 00:10:18,490 Ahora empiezo a pensar que el hombre arriba debería haberlo dado todo al 35 00:10:18,490 --> 00:10:19,490 monos. 36 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Quizás llevo demasiado tiempo en esto. 37 00:10:23,470 --> 00:10:26,510 O tal vez este caso fue la gota que colmó el vaso el lomo del camello. 38 00:10:27,450 --> 00:10:29,770 De cualquier manera, me mostró una cosa. 39 00:10:30,330 --> 00:10:34,850 No importa lo bien que creas que lo sabes alguien, realmente no lo conoces 40 00:10:34,850 --> 00:10:35,850 todos. 41 00:10:36,450 --> 00:10:38,110 Recuerdo cómo empezó todo. 42 00:10:38,650 --> 00:10:41,530 Otro homicidio más en la ciudad de Los Ángeles. 43 00:10:44,470 --> 00:10:46,930 Julie Clark, 24 años. 44 00:10:47,990 --> 00:10:50,410 Licenciatura en contabilidad de Cal State Northridge. 45 00:10:50,770 --> 00:10:52,550 Bonito apartamento en Sherman Oaks. 46 00:10:53,020 --> 00:10:54,840 Según todos los indicios, una buena chica. 47 00:10:55,260 --> 00:10:56,400 Como por todos. 48 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Esa fue la primera señal de alerta. 49 00:11:31,280 --> 00:11:32,560 ¿Por qué la bandera roja, preguntas? 50 00:11:33,860 --> 00:11:35,060 Nadie gusta a todo el mundo. 51 00:11:36,040 --> 00:11:38,980 Especialmente personas con secretos como Julio. 52 00:11:45,420 --> 00:11:46,420 Señor, 53 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 ¿puedes pasar? Señor, tendrá que Manténgase detrás de la línea policial. tenemos un 54 00:11:52,920 --> 00:11:54,420 investigación de homicidio en curso. 55 00:11:54,820 --> 00:11:56,500 ¿Tienes negocios aquí? si, trabajo aquí. 56 00:11:57,020 --> 00:11:58,580 ¿Tu nombre, por favor? Jim Corrigan. 57 00:11:59,020 --> 00:12:02,160 De 35 años, era un arquitecto que trabajó con el difunto. 58 00:12:02,840 --> 00:12:05,960 Tenía el presentimiento de que había más en su relación que sólo negocios. 59 00:12:06,440 --> 00:12:10,260 Así que lo trajeron a la escena del crimen. para sacudir su jaula y ver si él era nuestro 60 00:12:10,260 --> 00:12:13,740 paloma. Ayer fue la primera vez que ¿Alguna vez los he visto realmente enojados entre sí? 61 00:12:13,740 --> 00:12:14,740 otro. 62 00:12:15,060 --> 00:12:19,580 ¿De qué estaban discutiendo, negocios, cosas personales? 63 00:12:20,860 --> 00:12:27,200 No lo recuerdo, pero... La verdad, Por favor, señorita Jameson. 64 00:12:30,160 --> 00:12:31,160 Fue algo personal. 65 00:12:32,500 --> 00:12:33,860 ¿Entonces estaban teniendo una aventura? 66 00:12:34,700 --> 00:12:35,700 No. 67 00:12:36,840 --> 00:12:38,840 Mmm, no lo creo. 68 00:12:40,100 --> 00:12:41,300 ¿No lo crees? 69 00:12:42,380 --> 00:12:43,940 ¿Significa que es posible? 70 00:12:44,960 --> 00:12:46,580 Supongo, supongo que sí. 71 00:12:46,960 --> 00:12:47,960 Supongo que sí. 72 00:12:48,100 --> 00:12:49,640 No puedo adivinar sobre esto. 73 00:12:50,140 --> 00:12:53,420 Tienes que darme algo. Puedo ir. encendido. Vamos, necesito algo. 74 00:12:53,760 --> 00:12:54,760 No sé. 75 00:12:54,800 --> 00:12:59,020 Para mí todo el mundo es culpable de algo. Sentí pena por ella. ella era una agradable 76 00:12:59,020 --> 00:13:02,960 niño. Pero éste es un trabajo desagradable y A veces me olvido de ser cortés. 77 00:13:04,060 --> 00:13:05,080 Frank Grabowski. 78 00:13:06,180 --> 00:13:09,580 Bobby, ¿por qué no llevas a la Sra. Jamison? afuera y terminar de tomarle declaración. 79 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Gracias. 80 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Ahora, 81 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 déjame revisar mis notas. 82 00:13:16,280 --> 00:13:20,040 Usted y la víctima eran socios, ¿verdad? 83 00:13:20,260 --> 00:13:21,260 Sí, eso es correcto. 84 00:13:22,020 --> 00:13:25,160 ¿Y cómo describirías tu relación con ella? ¿Fue amistoso? 85 00:13:26,620 --> 00:13:27,620 Seguro. 86 00:13:28,500 --> 00:13:31,360 ¿Fue favorable a los negocios? 87 00:13:32,320 --> 00:13:36,180 ¿O, ya sabes, amigable, amigable? 88 00:13:38,000 --> 00:13:39,060 ¿A qué se refiere, teniente? 89 00:13:39,860 --> 00:13:42,960 No quiero llegar a nada. Sólo trato de entiéndelo en mi mente. cual fue 90 00:13:43,700 --> 00:13:44,700 Éramos amigos. 91 00:13:45,580 --> 00:13:46,580 Amigos cercanos. 92 00:13:48,420 --> 00:13:50,520 No estábamos jodiéndolo. eso es lo que estás insinuando. 93 00:13:54,820 --> 00:13:56,800 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? vivo? 94 00:14:00,780 --> 00:14:03,960 Según su secretaria, discutió. 95 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 ¿Acerca de? 96 00:14:07,800 --> 00:14:10,620 Mmm, no lo sé. no fue nada de verdad. 97 00:14:12,440 --> 00:14:14,680 Solucionamos el problema. 98 00:14:15,040 --> 00:14:17,360 Oye, me pagan por escuchar. 99 00:14:17,660 --> 00:14:18,660 Bueno. 100 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 ¿Tienes un buen día? Sí. 101 00:14:24,720 --> 00:14:27,460 ¿Podrías disculparnos un momento, por favor? 102 00:14:28,900 --> 00:14:30,520 Adelante. Seré igual. Bueno. 103 00:14:33,240 --> 00:14:34,980 ¿Qué? ¿No eres lo que yo? 104 00:14:35,380 --> 00:14:37,340 Me insultaste anoche. 105 00:14:39,180 --> 00:14:43,120 Sí. Sí, como si te golpeara en el cabeza y te arrastré de regreso a mi cueva, 106 00:14:43,220 --> 00:14:45,000 ¿verdad? Tú me guiaste. 107 00:14:47,380 --> 00:14:50,340 ¿Estás perdiendo la cabeza, Alice? lo hiciste y lo sabes. 108 00:14:50,740 --> 00:14:53,980 Nunca ha habido nada entre tú y yo excepto por negocios. 109 00:14:54,440 --> 00:14:56,080 Alguna vez. Y nunca lo habrá. 110 00:14:56,400 --> 00:14:59,780 Porque ni de lejos te encuentro atractivo. Nada atractivo. 111 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Todavía ahí. 112 00:15:08,640 --> 00:15:14,180 Sólo una pregunta más. donde estabas entre las 10 p.m. y la última medianoche 113 00:15:14,640 --> 00:15:15,640 ¿Por qué, mi sospechoso? 114 00:15:15,880 --> 00:15:16,880 Sí. 115 00:15:17,840 --> 00:15:19,520 Incluso sospecho de mí mismo. 116 00:15:22,980 --> 00:15:25,340 Mi socio y protegido, Vince Mars. 117 00:15:26,040 --> 00:15:27,840 Había estado investigando a Corrigan. 118 00:15:28,520 --> 00:15:32,600 He aprendido a confiar en Vince como él era. mi propio hermano o mi propio hijo. 119 00:15:33,360 --> 00:15:37,220 No era fácil de convencer y era bueno en obtener respuestas de la gente. 120 00:15:37,940 --> 00:15:42,660 Hizo una sesión de preguntas y respuestas con Corrigan's vecinos, y dijeron que el tipo estaba en 121 00:15:42,660 --> 00:15:43,840 fiesta en el condominio toda la noche. 122 00:15:44,980 --> 00:15:49,720 Por mucho que mis instintos me dijeran este chico estaba metido hasta el cuello, tuvimos que dejarlo 123 00:15:49,720 --> 00:15:50,720 él vaya. 124 00:15:50,760 --> 00:15:54,580 Estaba absolutamente limpio, demasiado. para mi gusto. 125 00:15:55,280 --> 00:15:56,380 Otra señal de alerta. 126 00:15:57,520 --> 00:15:58,520 Eres libre de irte. 127 00:15:59,680 --> 00:16:00,960 Pero no vayas demasiado lejos. 128 00:16:10,940 --> 00:16:14,720 Esa fue una historia interesante sobre Corrigan discutiendo con el fallecido. 129 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 No lo compré ni por un minuto. 130 00:16:17,540 --> 00:16:20,160 Era como si quisiera que pensara que no se llevaba bien. 131 00:16:20,980 --> 00:16:24,620 ¿Pero por qué mentiría sobre eso y aumentar sus posibilidades de ser sospechoso? 132 00:16:25,280 --> 00:16:26,500 No tenía sentido. 133 00:16:26,740 --> 00:16:27,479 Oh, Cristo. 134 00:16:27,480 --> 00:16:31,320 Ya sabes, en medicina forense, estos tipos toman su tiempo, ¿no? son para siempre 135 00:16:31,320 --> 00:16:32,500 Sólo para liberar esta maldita cosa. 136 00:16:32,960 --> 00:16:34,160 ¿Ya lo has comprobado? 137 00:16:34,420 --> 00:16:37,220 No. Como dije, acaban de firmar él. ¿Por qué? 138 00:16:37,800 --> 00:16:39,700 ¿Qué es lo primero que te enseñé? sobre homicidio? 139 00:16:40,900 --> 00:16:42,640 Nueve de cada diez veces, la víctima sabía su asesino. 140 00:16:43,100 --> 00:16:45,220 Lo que significa que uno de estos nombres es nuestro. asesino. 141 00:16:45,520 --> 00:16:46,780 Será mejor que empieces a atropellarlo. 142 00:16:48,180 --> 00:16:49,180 Bien. 143 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 Hay docenas de entradas aquí. 144 00:16:51,300 --> 00:16:53,480 Entonces supongo que suponiendo que empieces, el antes termines. 145 00:16:54,090 --> 00:16:55,090 ¿Por qué no lo haces? 146 00:16:55,990 --> 00:16:57,030 La antigüedad tiene sus privilegios. 147 00:16:58,830 --> 00:17:00,750 Eres un viejo bastardo cascarrabias, ¿sabes? eso? 148 00:17:01,370 --> 00:17:02,570 Sí, es parte de mi encanto. 149 00:17:02,870 --> 00:17:03,870 Déjame saber lo que encuentras. 150 00:17:19,810 --> 00:17:21,770 En esta línea de trabajo, es necesario beber. 151 00:17:22,859 --> 00:17:26,140 Resulta nuestra pequeña miel en el La mesa de la morgue es un poco más que una 152 00:17:26,140 --> 00:17:27,140 trabajador de oficina. 153 00:17:27,220 --> 00:17:31,460 Hasta hace cuatro meses había sido trabajar como acompañante remunerado en el empleo 154 00:17:31,460 --> 00:17:32,460 Casandra Reed. 155 00:17:33,260 --> 00:17:37,580 El nombre de la señorita Reed surgió en un vicio investigación hace un tiempo, pero ella estaba 156 00:17:37,580 --> 00:17:38,680 absuelto de cualquier delito. 157 00:17:39,680 --> 00:17:44,300 Parece que su servicio de acompañante está activado. el arriba y el arriba, o tal vez ella simplemente tuvo un 158 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 buen abogado. 159 00:17:45,360 --> 00:17:48,200 Tomé prestado un auto del depósito y se dirigió a su casa. 160 00:21:43,050 --> 00:21:44,810 Oye, pasa. Excepto de esta manera. 161 00:21:51,990 --> 00:21:53,350 La sala de estar está justo por aquí. 162 00:21:54,830 --> 00:21:57,610 Me temo que ha habido un error. yo soy Homicidio del Departamento de Policía de Los Ángeles. 163 00:21:58,490 --> 00:22:00,970 Oh, lo siento mucho. tu no eres el diseñador de interiores. 164 00:22:01,230 --> 00:22:03,750 Me temo que no. Ahora, señorita Reed, yo... dices homicidio? 165 00:22:04,110 --> 00:22:07,170 Bien. Ahora, señorita Reed, necesito preguntar Tú... Espera, espera, espera. 166 00:22:07,590 --> 00:22:09,510 Soy Vicky. Necesitas hablar con Casandra. 167 00:22:11,340 --> 00:22:15,240 Estaba buscando alguna señal de que la señorita La operación de Reed fue más que eso. 168 00:22:15,900 --> 00:22:19,800 El tipo de cosas que puedes permitirte con un Servicio de acompañante que va más allá de la llamada. 169 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 del deber. 170 00:22:20,960 --> 00:22:24,160 Antigüedades caras, obras de arte valiosas, etc. 171 00:22:25,060 --> 00:22:29,280 Pero cuanto más miraba a mi alrededor, más me se dio cuenta de que la única antigüedad en el 172 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 lugar era yo. 173 00:22:30,560 --> 00:22:31,820 ¿Me está buscando, detective? 174 00:22:33,400 --> 00:22:38,540 Oh, Dios, debo haber parecido un 16 niño punk de un año mirando su 175 00:22:38,540 --> 00:22:40,100 revistas porno por primera vez. 176 00:22:40,840 --> 00:22:43,560 Ella estaba más cerca de un ángel que nunca. visto. 177 00:22:44,680 --> 00:22:46,800 Esperaba no tener que dispararle. algún día. 178 00:22:49,180 --> 00:22:50,280 Soy Cassandra Reed. 179 00:22:51,080 --> 00:22:52,140 ¿Podrías venir por aquí, por favor? 180 00:23:08,449 --> 00:23:11,110 Detective, Crank Garbowsky. 181 00:23:11,430 --> 00:23:12,570 Homicidios, policía de Los Ángeles. 182 00:23:13,370 --> 00:23:18,250 Manivela. Sí, es un apodo. Eso, eh, atrapado conmigo desde la escuela, pero encaja 183 00:23:18,250 --> 00:23:19,250 yo. 184 00:23:19,310 --> 00:23:20,430 Seré el juez de eso. 185 00:23:21,210 --> 00:23:23,010 Entonces, ¿qué te trae a mi vecindario? 186 00:23:23,890 --> 00:23:26,950 Una chica que conoces, Julie Clark. 187 00:23:27,890 --> 00:23:30,010 Debería haberlo adivinado. ¿Qué es ella, una sospechoso? 188 00:23:30,890 --> 00:23:31,890 Una víctima. 189 00:23:34,670 --> 00:23:35,750 ¿Qué es ella? ¿Está muerta? 190 00:23:36,330 --> 00:23:38,050 ¿Cómo? ¿Cuando? Anoche. 191 00:23:38,630 --> 00:23:40,330 Mantenemos el cómo. confidencial. 192 00:23:41,070 --> 00:23:43,370 ¿Sabes algo? realmente no soy eso sorprendido. 193 00:23:43,610 --> 00:23:46,290 Siempre se ha estado metiendo en algún tipo de problemas. 194 00:23:46,590 --> 00:23:47,590 ¿De qué manera? 195 00:23:48,870 --> 00:23:53,310 Bueno, hace un tiempo, estaba en un poco problemas con el vicio. 196 00:23:53,570 --> 00:23:56,850 Verás, Julie pensó que haría un infierno. de mucho más dinero si ella hiciera más 197 00:23:56,850 --> 00:23:58,410 que simplemente escolta. 198 00:23:58,870 --> 00:24:02,310 Casi pierdo mi negocio y pude han ido a la cárcel. 199 00:24:03,050 --> 00:24:04,970 No, ella no ha trabajado para mí desde entonces. 200 00:24:05,820 --> 00:24:07,860 ¿Puedes pensar en alguien que la quisiera? muerto? 201 00:24:08,440 --> 00:24:12,940 Un detective con una chica como Julie. ¿quién puede decirlo? Quiero decir, ella siempre ha tenido 202 00:24:12,940 --> 00:24:18,060 ella misma en algún tipo de dinero -hacer juego. Ella haría cualquier cosa, cualquier cosa. 203 00:24:18,060 --> 00:24:22,740 dinero. Y es por eso que realmente me sorprendió. Yo cuando escuché que ella había conseguido 204 00:24:22,740 --> 00:24:25,760 ella misma un trabajo real en algunos, creo, despacho de arquitectos. 205 00:24:26,920 --> 00:24:29,480 Pero podría haber adivinado que uno de mis los clientes le habrían tendido una trampa. 206 00:24:30,260 --> 00:24:31,560 ¿Cómo se llamaba su cliente? 207 00:24:32,900 --> 00:24:33,900 Corrigan. 208 00:24:34,360 --> 00:24:35,360 James Corrigan. 209 00:24:35,980 --> 00:24:39,220 Interesante. ¿Con qué frecuencia usó Corrigan ¿Tu servicio de acompañante? 210 00:24:40,020 --> 00:24:43,600 Una que otra vez. el normalmente preguntó Julie, pero a veces él iba 211 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 de las otras chicas. 212 00:24:45,280 --> 00:24:46,440 Daba grandes propinas. 213 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 Que verdadera mierda. 214 00:24:48,120 --> 00:24:51,200 Me gustaría hacerles algunas preguntas. sobre el señor Corrigan. 215 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 ¿Tiene una orden judicial, detective? 216 00:24:54,320 --> 00:24:56,240 Prefiero mantener esto en un ambiente amistoso. base. 217 00:24:57,340 --> 00:24:59,060 Y estoy seguro de que usted también lo haría. 218 00:25:01,440 --> 00:25:03,180 Bueno. Yo lo arreglaré. 219 00:25:05,040 --> 00:25:06,300 Llámame lo antes posible. 220 00:25:06,820 --> 00:25:07,820 Gracias por tu tiempo. 221 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Seguro. 222 00:25:10,260 --> 00:25:11,260 Bueno, detective. 223 00:25:12,420 --> 00:25:13,440 Sobre ese apodo. 224 00:25:17,160 --> 00:25:18,260 Te conviene. 225 00:25:22,640 --> 00:25:24,040 Ella estaba bien, está bien. 226 00:25:24,640 --> 00:25:28,120 Esa sonrisa suya podría haber detenido una Elefante toro a plena carga. 227 00:25:28,840 --> 00:25:29,860 Me hizo desear. 228 00:25:30,380 --> 00:25:32,080 Demonios, me hizo desear muchas cosas. 229 00:25:32,680 --> 00:25:36,590 Pero cuando surgió el nombre de Corgan, vi algo más en sus ojos. 230 00:25:37,210 --> 00:25:41,810 Miedo. Cuanto más profundo cavé, más Quería hablar con Corrigan otra vez. 231 00:25:44,190 --> 00:25:46,470 Decidí que esta vez lo lograría. oficial. 232 00:25:46,950 --> 00:25:51,190 Si bien era cierto que realmente no No tengo nada con qué seguir, Corrigan era mi 233 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 solo sospechoso. 234 00:25:52,230 --> 00:25:56,370 Tengo algunos uniformes para reunirse conmigo en su lugar en Tarzana. Ya era hora de patear 235 00:25:56,370 --> 00:25:58,190 sobre su roca mientras se deslizaba hacia afuera. 236 00:25:58,930 --> 00:26:00,730 Eres un bastardo sin corazón, ¿no? ¿Grabowski? 237 00:26:02,560 --> 00:26:04,460 Sí, es una de mi personalidad. aspectos más destacados. 238 00:26:05,340 --> 00:26:06,340 ¿Cuál es su punto, teniente? 239 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 Ninguno. 240 00:26:07,760 --> 00:26:09,860 Pero tengo una teoría si quieres. escúchalo. 241 00:26:10,440 --> 00:26:13,800 No, realmente no lo haría, pero supongo Eso no te detendrá, ¿verdad? 242 00:26:15,580 --> 00:26:17,520 Creo que tienes las manos ensangrentadas. 243 00:26:18,660 --> 00:26:20,000 ¿Por qué no hacer la vida más fácil? 244 00:26:25,240 --> 00:26:27,580 He visto jurados condenar por mucho menos evidencia. 245 00:26:28,260 --> 00:26:30,520 Puedo tener una orden de registro aquí dentro de una hora. 246 00:26:31,950 --> 00:26:33,010 Bueno, entonces te digo una cosa. 247 00:26:34,190 --> 00:26:35,190 Conservadores, cállense. 248 00:26:35,810 --> 00:26:39,130 Tal vez podrías abofetear a ese viejo gordo. culo alcohólico con demanda por acoso. 249 00:26:39,370 --> 00:26:40,390 Dile adiós a ese pellizco. 250 00:26:40,710 --> 00:26:41,750 ¿Qué te parece, Grabowski? 251 00:26:43,770 --> 00:26:45,990 No es de buena educación hablarme así. 252 00:26:46,850 --> 00:26:48,690 Tienes que mostrar algo de respeto por la ley. 253 00:26:49,490 --> 00:26:50,770 Estaba escondiendo algo. 254 00:26:51,310 --> 00:26:53,290 La única pregunta era qué. 255 00:26:54,030 --> 00:26:56,830 Sea lo que sea, valió la pena matarlo. para. 256 00:26:57,410 --> 00:26:59,670 Oye, ¿dónde diablos crees que estás? va? 257 00:27:00,590 --> 00:27:01,590 ¿Estoy bajo arresto? 258 00:27:02,070 --> 00:27:03,070 Aún no. 259 00:27:03,310 --> 00:27:04,310 Entonces terminamos. 260 00:27:05,310 --> 00:27:07,210 No tienes que trabajar para Olivia. Grabowski. 261 00:27:08,310 --> 00:27:09,950 Ven a verme cuando tengas una orden judicial. 262 00:27:11,850 --> 00:27:14,950 Sabes, Bobby, esta relación es empezando mal. 263 00:27:17,230 --> 00:27:21,190 Decidí que Vince profundizara más. Verifique al Sr. Jim Corrigan. 264 00:27:34,540 --> 00:27:35,540 Hola, teniente. 265 00:27:36,500 --> 00:27:38,280 Cassie dijo que querías hablar con algunos de las chicas. 266 00:27:39,940 --> 00:27:43,040 Sí, gracias por venir. yo estaba esperando no tener que emitir un 267 00:27:43,520 --> 00:27:44,520 Disculpe, tome asiento. 268 00:27:48,100 --> 00:27:49,100 ¿Quieres un trago? 269 00:27:49,360 --> 00:27:50,360 No importa si lo hago. 270 00:27:53,860 --> 00:27:57,220 Quita la ventaja. 271 00:28:07,850 --> 00:28:10,530 No sé cuánta ayuda puedo ser, pero Haré lo que pueda. 272 00:28:18,030 --> 00:28:19,030 Gracias. 273 00:28:21,450 --> 00:28:24,390 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Cassandra? ¿Caña? 274 00:28:24,970 --> 00:28:25,970 Unos ocho meses. 275 00:28:28,250 --> 00:28:31,150 ¿Y cuántas veces acompañaste a Jim? ¿Corrigán? 276 00:28:32,150 --> 00:28:33,250 Realmente no lo recuerdo. 277 00:28:34,670 --> 00:28:36,590 ¿Tienes estos lapsos de memoria a menudo? 278 00:28:40,080 --> 00:28:41,340 A veces. Escuche, señorita. 279 00:28:42,060 --> 00:28:43,240 Sólo llámame Vicki. 280 00:28:44,440 --> 00:28:46,780 Esta es una investigación de asesinato. Tú ¿entender? 281 00:28:48,340 --> 00:28:51,620 Alguien ha sido asesinado. alguien trabajó por el mismo servicio de escort que tú. 282 00:28:51,820 --> 00:28:53,240 Creo que querrías ayudar. 283 00:28:53,540 --> 00:28:54,660 Puede que tú seas el próximo. 284 00:28:55,460 --> 00:28:58,040 Soy una niña grande. puedo cuidar de yo mismo. 285 00:28:58,640 --> 00:29:02,580 Déjame adivinar. Tu memoria mejoraría si te ofreciera inmunidad, ¿verdad? 286 00:29:03,960 --> 00:29:04,960 ¿Quién puede decirlo? 287 00:29:08,760 --> 00:29:12,840 Déjame decirte cómo funciona esto. yo no Me importa un carajo lo que hagan las chicas de la señorita Reed. 288 00:29:12,840 --> 00:29:13,719 con sus clientes. 289 00:29:13,720 --> 00:29:17,340 Estoy tratando de atrapar a un asesino y lo haré. conseguir lo que necesito de una forma u otra, 290 00:29:17,380 --> 00:29:20,640 con o sin tu ayuda. si das dame lo que necesito, entonces tendré un 291 00:29:20,640 --> 00:29:22,860 memoria selectiva sobre tu actividades extraescolares. 292 00:29:23,180 --> 00:29:26,560 Si tengo que sacártelo, entonces Pasarás el rato con el resto de ellos. 293 00:29:27,220 --> 00:29:29,720 Vale, sí, conocía a Jim Corrigan. 294 00:29:33,880 --> 00:29:35,620 ¿En el sentido bíblico? 295 00:29:35,980 --> 00:29:37,200 Supongo que se podría decir eso. 296 00:32:12,940 --> 00:32:15,100 Así que eso fue todo. Sólo una pequeña aventura. 297 00:32:20,540 --> 00:32:22,920 ¿Cuál fue tu impresión de Corian? 298 00:32:23,340 --> 00:32:24,520 ¿Qué clase de hombre era él? 299 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 Es un idiota. 300 00:32:26,720 --> 00:32:30,760 Quiere ganar dinero rápido como pueda. Al diablo con cualquiera que se meta en el 301 00:32:30,760 --> 00:32:31,679 manera. 302 00:32:31,680 --> 00:32:33,540 Yo diría que tiene la moral de una serpiente. 303 00:32:34,960 --> 00:32:36,340 Eso no sería justo para la serpiente. 304 00:32:36,640 --> 00:32:40,240 ¿Qué pasa con la fallecida Julie Clark? como bueno ¿la conocías? 305 00:32:40,660 --> 00:32:41,660 Bastante bien. 306 00:32:41,930 --> 00:32:43,770 Ella y Corrigan eran dos guisantes en una vaina. 307 00:32:44,070 --> 00:32:46,650 En todo caso, ella era más ambiciosa que él era. 308 00:32:47,870 --> 00:32:49,610 ¿Cómo clasificarías sus relación? 309 00:32:50,170 --> 00:32:51,430 Realmente frío y calor. 310 00:32:51,890 --> 00:32:53,710 Julie solía hablar de lo violento que era. era. 311 00:32:54,070 --> 00:32:55,370 ¿Alguna vez se puso violento contigo? 312 00:32:55,910 --> 00:32:56,909 Demonios, no. 313 00:32:56,910 --> 00:32:58,590 Le habría pateado el trasero. 314 00:33:01,250 --> 00:33:03,710 Sí. Apuesto a que lo harías. 315 00:33:04,790 --> 00:33:06,570 Sabes, hay una chica que quizás quieras para hablar con. 316 00:33:07,970 --> 00:33:08,970 Debbie Oeste. 317 00:33:09,530 --> 00:33:11,210 Creo que conocía bastante bien a Corrigan. 318 00:33:11,560 --> 00:33:12,760 ¿Era ella también una escolta? 319 00:33:13,280 --> 00:33:15,760 No. Ella trabaja en una de esas fantasías. clubes. 320 00:33:16,620 --> 00:33:17,620 ¿Clubs de fantasía? 321 00:33:18,080 --> 00:33:22,460 Ya sabes, donde un tipo con suficiente masa puedes representar una fantasía con alguien, conseguir 322 00:33:22,460 --> 00:33:25,200 Él mismo remaba, empujaba y sacudía para limpiarse. 323 00:33:27,940 --> 00:33:29,460 Bien, ¿y el nombre del club? 324 00:33:31,160 --> 00:33:33,280 Zorra. Creo que está en Sylmar. 325 00:33:34,020 --> 00:33:35,060 Lo comprobaré. 326 00:33:36,780 --> 00:33:39,840 Bueno, eso es todo por ahora. Si tengo alguna más preguntas, te llamaré. 327 00:33:41,040 --> 00:33:42,040 Gracias por entrar. 328 00:33:44,620 --> 00:33:45,620 En cualquier momento. 329 00:33:58,220 --> 00:34:00,460 Las cosas se veían bastante sombrías Corrigan. 330 00:34:00,800 --> 00:34:03,720 Parecía que este caso iba a resuelva en un tiempo récord. 331 00:34:04,160 --> 00:34:08,120 La soga estaba alrededor de su cuello, y todo lo que Lo que necesitaba era que el verdugo tirara del 332 00:34:08,120 --> 00:34:12,500 palanca. Dime que tienes algo sobre eso El pequeño idiota Corrigan. Bueno, tal vez. yo 333 00:34:12,500 --> 00:34:15,679 hizo una comprobación de sus registros bancarios y ha habido muchos idas y venidas 334 00:34:15,679 --> 00:34:20,020 actividad, muchos depósitos y retiros en los últimos seis meses. y 335 00:34:20,020 --> 00:34:22,500 El depósito es un poco menos de $10,000. límite. 336 00:34:23,840 --> 00:34:26,560 Un monto mayor y el banco tendría que repórtelo al IRS. 337 00:34:27,179 --> 00:34:28,179 Pero hay más. 338 00:34:29,380 --> 00:34:33,739 La chica muerta firmó en su cuenta, y luego lo cerró por completo 339 00:34:33,739 --> 00:34:37,420 apenas ayer por la tarde, tenía todo kit y cable caboodle transferidos a un 340 00:34:37,420 --> 00:34:38,420 cuenta extraterritorial. 341 00:34:38,620 --> 00:34:41,139 ¿Por una suma de cuánto? Poco más de un cuarto de millón. 342 00:34:42,600 --> 00:34:44,159 La arquitectura debe estar pagando bastante bien. estos días. 343 00:34:45,040 --> 00:34:46,699 Es un arquitecto de algo, de todo. correcto. 344 00:34:48,100 --> 00:34:49,219 Bien, tenemos lo que necesitamos. 345 00:34:49,520 --> 00:34:51,600 Traigamos al bastardo y pongámoslo bajo la luz caliente. 346 00:34:54,100 --> 00:34:55,100 ¿Quieres un trago? 347 00:34:59,060 --> 00:35:00,420 ¿Qué diablos estás mirando? 348 00:35:01,600 --> 00:35:02,700 Nada. Vamos de fiesta. 349 00:35:09,960 --> 00:35:14,280 Cuando llegamos a la casa de Corrigan, encontramos la puerta entreabierta y muy muerta 350 00:35:14,280 --> 00:35:16,440 sospechoso de asesinato esparcido por todo el piso. 351 00:35:17,040 --> 00:35:21,060 Múltiples heridas de bala en el torso, disparado a quemarropa. 352 00:35:21,600 --> 00:35:25,600 Desde la posición del cuerpo y el hecho de que no había signos de forzado 353 00:35:25,600 --> 00:35:30,300 entrada, era lógico que fuera una Situación de golpe, golpe, boom, boom. 354 00:35:31,140 --> 00:35:32,800 La muerte probablemente fue instantánea. 355 00:35:33,540 --> 00:35:38,440 Ahora la pregunta era: ¿corrigan estaba fuera? ¿Por el mismo asesino que atrapó a Julie Clark? 356 00:35:39,050 --> 00:35:41,790 ¿O fue este un asesinato con una intención completamente motivo diferente? 357 00:35:42,510 --> 00:35:44,670 Dios sabe que el tipo no estaba bien pensado. de. 358 00:35:45,010 --> 00:35:48,350 Una cosa que sabemos con certeza es que no fue así. la señora Avon. 359 00:35:50,670 --> 00:35:53,810 Parece que vamos a tener que tirar esto, y esperamos que el asesino confiese 360 00:35:53,810 --> 00:35:54,810 bueno. 361 00:35:55,030 --> 00:35:56,030 Tal vez. 362 00:35:56,530 --> 00:35:58,310 Creo que los dos casos están conectados, ¿no? 363 00:35:59,070 --> 00:36:01,010 Yo diría que esto es mejor que un par oportunidad. 364 00:36:01,230 --> 00:36:02,830 Aquí, veamos nuestros hechos. 365 00:36:03,690 --> 00:36:05,230 Uno, estas personas se conocían. 366 00:36:05,760 --> 00:36:08,620 En segundo lugar, estaban recibiendo grandes sumas de dinero. efectivo de una fuente externa. 367 00:36:09,460 --> 00:36:13,280 Tres, ambos están muertos dentro de 36 horas después de que el efectivo fue transferido 368 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 del país. 369 00:36:14,700 --> 00:36:15,740 ¿Qué te dice eso? 370 00:36:16,040 --> 00:36:19,440 Si alguien supiera lo del dinero en efectivo, esperar hasta que fue trasladado a una costa afuera 371 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 cuenta numerada. 372 00:36:20,680 --> 00:36:22,060 Sí, la pregunta es quién. 373 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 Bueno, Corrigan parece haber seguido él mismo. 374 00:36:25,620 --> 00:36:27,560 Hizo un control sobre sus amigos y familia. 375 00:36:28,040 --> 00:36:29,300 Es originario de Denver. 376 00:36:29,900 --> 00:36:31,120 Sin hermanos ni hermanas. 377 00:36:31,720 --> 00:36:35,020 Hace unos diez años, sus padres eran murieron en un accidente de navegación, y ellos 378 00:36:35,020 --> 00:36:36,660 dejó una cuantiosa póliza de seguro de vida. 379 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Del cual él era el único beneficiario. 380 00:36:39,400 --> 00:36:40,640 Lo cual pasó en seis meses. 381 00:36:41,140 --> 00:36:43,120 ¿Hubo una investigación sobre su ¿Muerte de los padres? 382 00:36:44,100 --> 00:36:45,320 Sí, pero se consideró un accidente. 383 00:36:45,620 --> 00:36:48,360 Una línea de propano corroída se rompió, un La chispa lo atrapó. 384 00:36:49,480 --> 00:36:50,680 ¿Crees que golpeó a sus padres? 385 00:36:51,500 --> 00:36:53,760 Creo que es un imbécil jodido con muchos enemigos. 386 00:36:54,160 --> 00:36:57,360 Demonios, probablemente podríamos matar a un gato muerto. por la ciudad y atropelló a diez personas que 387 00:36:57,360 --> 00:36:58,380 Quiero bailar sobre su tumba. 388 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 Te apuesto. 389 00:37:00,380 --> 00:37:01,500 Está con una de las otras chicas. 390 00:37:02,040 --> 00:37:04,760 Oh, Dios, eso fue sólo una vez un caso de el abrir y cerrar. 391 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 La respuesta nos está mirando justo en el cara, compañero. 392 00:37:08,000 --> 00:37:09,600 Sólo tenemos que saber mirarlo. 393 00:37:12,940 --> 00:37:13,940 Bueno, ¿tienes una cita? 394 00:37:14,020 --> 00:37:17,040 Sí, en el Fantasy Club con Silmar. Quizás una pista. ¿Quieres venir? 395 00:37:17,540 --> 00:37:20,840 No, no. Voy a quedarme aquí. yo soy va a realizar otro control sobre su 396 00:37:20,860 --> 00:37:23,180 Tal vez pueda encontrar una fuente de depósitos. 397 00:37:24,200 --> 00:37:26,440 Asegúrate de traer suficiente dinero en efectivo. contigo. 398 00:37:27,660 --> 00:37:28,660 Seguro. 399 00:37:41,580 --> 00:37:44,200 Dinero. Ahora la vida nos sigue tirando bolas curvas. 400 00:37:44,860 --> 00:37:48,040 Entonces tomé prestado un auto de una redada de drogas y Se dirigió al club. 401 00:37:49,580 --> 00:37:54,000 Vixen era uno de esos lugares donde cada degenerado de mala vida que se arrastra 402 00:37:54,000 --> 00:37:56,700 la tierra puede tener cada espesor, retorcido fantasía cumplida. 403 00:37:57,680 --> 00:38:01,780 La única fantasía que quería cumplir era resolviendo este caso antes de mi pensión 404 00:38:01,780 --> 00:38:02,780 entró en acción. 405 00:38:11,290 --> 00:38:12,290 Sólo uno lindo. 406 00:38:12,690 --> 00:38:14,850 Oberwald. Mi sueño de todos ellos. 407 00:38:15,130 --> 00:38:16,130 Ah. 408 00:38:16,250 --> 00:38:17,250 Vamos. 409 00:38:17,390 --> 00:38:20,410 Mil. Venir. Venir. trae algunos recuerdos a lo largo. 410 00:38:21,230 --> 00:38:22,049 Y dos. 411 00:38:22,050 --> 00:38:25,690 Tres mil. Vamos. Vamos. Para Los tréboles como las monedas de un centavo y deseando 412 00:38:25,690 --> 00:38:28,710 pozos. Días de verano. No me bajes un colina con corrientes de aire. 413 00:38:29,090 --> 00:38:32,450 Criaturas. Cachorros. Grasas. Anadear. Osito de peluche. Osos. 414 00:38:32,690 --> 00:38:37,690 Caca. Abrazo. Mostrando a tu hermana con el charco de barro. Camiones de helados. y 415 00:38:37,690 --> 00:38:40,350 ahí damos la vuelta. quiero conducir alrededor del buen auto. 416 00:38:41,080 --> 00:38:42,900 El fin de semana, da un paseo por Marte. 417 00:38:43,280 --> 00:38:44,860 Haz el amor en gravedad cero. 418 00:38:45,660 --> 00:38:47,900 Siente un holograma bailar conmigo. 419 00:38:48,140 --> 00:38:49,980 Recuperemos a nuestros dinosaurios. 420 00:38:50,740 --> 00:38:52,780 Sólo los lindos que nos aman a todos. 421 00:38:53,300 --> 00:38:55,000 Mi sueño de volver pronto a casa. 422 00:38:55,800 --> 00:38:58,300 Vamos, 2.000, vuelve a casa. 423 00:38:58,700 --> 00:39:00,360 Estaremos contigo por mucho tiempo. 424 00:39:26,889 --> 00:39:29,610 Recuperemos a los dinosaurios. 425 00:39:30,650 --> 00:39:36,790 vamos, ven 426 00:39:36,790 --> 00:39:43,530 Vamos, vamos. 427 00:39:53,370 --> 00:39:59,110 Renacimiento, pintura, poesía, Miguel Ángel, Miguel Ángel. y cada 428 00:39:59,110 --> 00:40:01,730 día, estoy enamorado de Shakespeare. 429 00:40:02,830 --> 00:40:05,830 Cielo, ángeles, la encarnación. 430 00:40:06,410 --> 00:40:09,690 Nos vemos en la siguiente línea. Conducir alrededor en un coche volador. 431 00:40:10,050 --> 00:40:12,150 El fin de semana, da un paseo por Marte. 432 00:40:12,830 --> 00:40:14,210 El amor no es gravedad. 433 00:40:14,930 --> 00:40:16,750 Es una fantasía de holograma. 434 00:40:17,350 --> 00:40:19,250 Trae de vuelta un dinosaurio. 435 00:40:19,950 --> 00:40:22,230 Es lindo para otras pelotas. 436 00:40:42,260 --> 00:40:46,780 Quiero conducir un buen coche. 437 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 El fin de semana, sal a caminar con mamá. 438 00:40:50,090 --> 00:40:51,870 Puedes amar y hacer lo que tengas que hacer. ver. 439 00:40:52,170 --> 00:40:54,390 Vea lo que los hologramas tienen que ver. 440 00:40:54,710 --> 00:40:56,410 Traigamos de vuelta a ese dinosaurio. 441 00:40:57,210 --> 00:40:59,170 Sólo el lindo del otro mundo. 442 00:40:59,690 --> 00:41:01,270 Mi sueño de volver a casa. 443 00:41:02,110 --> 00:41:04,690 Vamos, 1000. Vuelve a casa. 444 00:41:05,110 --> 00:41:06,710 Cambie algunas cosas en poco tiempo. 445 00:41:21,600 --> 00:41:26,080 Quiero conducir alrededor de una canción. 446 00:41:37,080 --> 00:41:38,220 Sólo sigue hablando. 447 00:41:38,960 --> 00:41:41,120 Imagínense durante milenios. 448 00:41:41,480 --> 00:41:45,400 Vamos. Vamos. 449 00:41:46,260 --> 00:41:47,920 Vamos. 450 00:41:48,700 --> 00:41:50,360 Vamos. 451 00:41:50,680 --> 00:41:55,340 Vamos. Tráelo. 452 00:41:57,150 --> 00:42:01,390 En el año 2000, vamos, vamos. renacimiento, pintura, poesía. 453 00:42:01,950 --> 00:42:06,150 Tío Ángela, su bodega, su bodega. Compárelos a los dos hoy. 454 00:42:06,610 --> 00:42:08,730 Enamórate, hagámoslo a su manera. 455 00:42:09,550 --> 00:42:15,390 Cielo, ángeles, reencarnaciones. Nos vemos en la siguiente diapositiva. Conduce por el 456 00:42:15,390 --> 00:42:16,390 coche volador. 457 00:42:16,470 --> 00:42:18,450 El fin de semana no volverán. 458 00:42:28,350 --> 00:42:30,270 Mi sueño de la mañana. 459 00:42:32,060 --> 00:42:33,080 Vamos mil 460 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 ven, ven. 461 00:42:46,700 --> 00:42:47,700 Disculpe. 462 00:43:00,810 --> 00:43:02,230 Oye, no puedes estar aquí. 463 00:43:02,690 --> 00:43:03,690 Oh, sí, puedo. 464 00:43:04,590 --> 00:43:05,830 Quiero hablar con Debbie. 465 00:43:10,490 --> 00:43:12,410 ¿Y con qué quieres exactamente? ¿Debbie? 466 00:43:12,870 --> 00:43:16,270 Quiero hacerle un par de preguntas. Su amiga Vicki me dijo que podría encontrar 467 00:43:16,270 --> 00:43:16,968 ella aquí. 468 00:43:16,970 --> 00:43:17,970 ¿Y tú quién eres? 469 00:43:19,730 --> 00:43:20,730 Policía de Los Ángeles, homicidio. 470 00:43:21,610 --> 00:43:22,610 Grabowski. 471 00:43:23,830 --> 00:43:25,370 Sí, ella me dijo que podrías aparecer. 472 00:43:25,730 --> 00:43:26,730 Soy Debbie. 473 00:43:27,660 --> 00:43:30,180 Tienes algunas preguntas sobre Jim. ¿Corrigán? 474 00:43:31,120 --> 00:43:32,120 Entonces ¿lo conoces? 475 00:43:32,520 --> 00:43:35,380 Todas las chicas lo conocen. el es un grande gastador. Es muy popular aquí. 476 00:43:36,000 --> 00:43:37,840 Parece que este tipo se salió con la suya señoras. 477 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Ya sabes lo que dicen de los chicos malos. 478 00:43:41,480 --> 00:43:42,800 Todas las chicas quieren uno. 479 00:43:43,440 --> 00:43:44,620 ¿Eso es lo que piensas de él? 480 00:43:44,920 --> 00:43:45,920 ¿Como un tipo duro? 481 00:43:47,040 --> 00:43:52,520 No estoy seguro de si la palabra sería difícil. Quizás algo más parecido a peligroso. 482 00:43:53,360 --> 00:43:56,100 ¿Alguna vez se dejó llevar por alguno de tus chicas? ¿Te pones rudo o algo así? 483 00:43:56,670 --> 00:43:57,670 No que pueda recordarlo. 484 00:43:59,210 --> 00:44:02,550 Excepto por la única vez que vino y se mantuvo firme en hablar 485 00:44:02,550 --> 00:44:03,550 con una de las chicas. 486 00:44:03,750 --> 00:44:04,830 Vale, cuéntamelo. 487 00:44:05,790 --> 00:44:09,030 No estoy seguro de lo que le dijeron a cada uno. otros, pero Jenny, la chica que era 488 00:44:09,030 --> 00:44:12,070 hablando, renuncié al día siguiente y nadie ha visto o escuchado de ella desde entonces. 489 00:44:12,950 --> 00:44:14,250 Tenía miedo de algo. 490 00:44:14,850 --> 00:44:15,850 Sí, tiene miedo. 491 00:44:16,410 --> 00:44:17,410 Mucho miedo. 492 00:44:17,730 --> 00:44:19,050 ¿De Corrigan, crees? 493 00:44:20,270 --> 00:44:22,490 No, alguien mucho más poderoso que él. 494 00:44:23,180 --> 00:44:26,260 Escuché a las chicas hablando de ese gimnasio. El tipo estaba tratando de pasar desapercibido por un tiempo. 495 00:44:26,580 --> 00:44:28,200 ¿Entonces incluso Corrigan estaba asustado? 496 00:44:29,060 --> 00:44:30,060 Interesante. 497 00:44:30,460 --> 00:44:35,860 Sí. Y si tuviera que adivinar, diría que estaba chantajeando a alguien y 498 00:44:35,860 --> 00:44:37,300 se cansaron de su acción. 499 00:44:37,640 --> 00:44:38,840 ¿Qué te hace pensar eso? 500 00:44:39,600 --> 00:44:41,740 Eso es sólo una corazonada, pero es una buena uno, ¿eh? 501 00:44:42,240 --> 00:44:43,460 Bonita perspectiva, chico. 502 00:44:44,720 --> 00:44:46,520 ¿En qué trabajas en un lugar como esto para? 503 00:44:46,840 --> 00:44:49,120 Quiero decir, ¿no puedes conseguir otro tipo de trabajo? 504 00:44:49,760 --> 00:44:51,660 Oh, no he estado en casa de Vic en todo mi vida. 505 00:44:52,170 --> 00:44:54,590 Solía hacer visitas a domicilio por 2.000 dólares un pop. 506 00:44:56,250 --> 00:44:57,370 ¿Entonces eras médico? 507 00:44:58,030 --> 00:44:59,030 Podrías decir eso. 508 00:45:09,310 --> 00:45:10,310 No parezcas tan atónito. 509 00:45:10,650 --> 00:45:12,910 Sí, quiero decir, es sólo que mi esposa Acabo de salir. 510 00:45:13,310 --> 00:45:14,830 Lo sé. La vi alejarse. 511 00:45:17,410 --> 00:45:18,630 ¿No me vas a invitar a pasar? 512 00:45:19,610 --> 00:45:20,790 Sí, sí, entra. 513 00:45:31,950 --> 00:45:32,950 Bonito lugar. 514 00:45:33,190 --> 00:45:34,530 Tu esposa hizo un buen trabajo. 515 00:45:35,330 --> 00:45:37,470 Es un poco retro, pero bonito. 516 00:45:38,770 --> 00:45:39,770 Todo. 517 00:45:42,550 --> 00:45:43,910 Ahora quítate la ropa. 518 00:45:45,850 --> 00:45:49,650 Bueno, ¿y si viene mi esposa? eso es parte de la fantasía. 519 00:45:50,110 --> 00:45:51,170 El peligro. 520 00:45:51,830 --> 00:45:53,310 Miedo a que lo atrapen. 521 00:46:21,529 --> 00:46:22,590 ¿Hola? Hola, cariño. 522 00:46:23,130 --> 00:46:24,530 Justo iba a dejarte un mensaje. 523 00:46:25,210 --> 00:46:27,670 Hola, cariño. ¿Dónde estás? estoy en el mercado. 524 00:46:28,070 --> 00:46:29,070 ¿No vas al gimnasio? 525 00:46:30,250 --> 00:46:33,550 No, no creo que vaya al gimnasio. Sabes, es un viaje largo y yo 526 00:46:33,550 --> 00:46:35,970 Sienta que se acerca una ligera rigidez. 527 00:46:39,030 --> 00:46:40,330 Espero que no estés entendiendo algo. 528 00:46:40,990 --> 00:46:44,630 Eh, no. ¿Qué te hace pensar que me estoy poniendo algo? 529 00:46:45,810 --> 00:46:47,790 Hay una gripe dando vueltas. 530 00:46:48,300 --> 00:46:50,940 Podría mantenerte boca arriba por un semana. Bueno, no creo que esté en mi 531 00:46:50,940 --> 00:46:51,940 regresar por tanto tiempo. 532 00:46:52,180 --> 00:46:54,840 Como dije, probablemente sea solo un salvaje, frío leve. 533 00:46:55,160 --> 00:46:57,520 Bueno, simplemente descansa y no te esfuerces. usted mismo. 534 00:46:58,540 --> 00:47:00,720 Bueno, ya sabes, no lo sé, cariño. Todo es posible. 535 00:47:01,980 --> 00:47:03,180 Te veré en casa más tarde. 536 00:47:03,920 --> 00:47:04,920 Espero que no. 537 00:47:05,780 --> 00:47:06,779 Está bien, cariño. 538 00:47:06,780 --> 00:47:07,780 Adiós. 539 00:50:31,820 --> 00:50:35,720 ¿Cómo carajo se suponía que iba a saberlo? ¿El tipo era Vice? Me metieron en la cárcel por mi 540 00:50:35,720 --> 00:50:37,460 culo, y aquí estoy desnudándome para un viviendo. 541 00:50:37,720 --> 00:50:39,500 Soy madre soltera con un niño de dos años. niño. 542 00:50:40,420 --> 00:50:41,660 ¿Qué se supone que debo hacer? 543 00:50:42,360 --> 00:50:43,660 Es una vida dura, chico. 544 00:50:44,820 --> 00:50:45,820 Pero tenemos que vivirlo. 545 00:50:47,340 --> 00:50:48,340 Sí, lo hacemos. 546 00:50:49,740 --> 00:50:52,140 Sabes, tengo algo en mi guante cuadro que podría ayudar en su caso. 547 00:50:52,340 --> 00:50:53,360 Voy a agarrarlo por ti. 548 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 ¿Estás bien, socio? 549 00:51:03,820 --> 00:51:09,140 Eh... tu 550 00:51:09,140 --> 00:51:21,280 alguna vez 551 00:51:21,280 --> 00:51:25,500 ¿Ir a algún lugar donde nadie muera? 552 00:51:25,740 --> 00:51:26,780 Sí, no lo parece. 553 00:51:27,020 --> 00:51:28,080 ¿Ese es tu contacto? 554 00:51:28,819 --> 00:51:31,540 Sí, un buen chico también. es un llanto Qué pena lo que le pasó. 555 00:51:32,120 --> 00:51:34,100 Creo que alguien la capturó para retenerla. de hablar contigo? 556 00:51:34,360 --> 00:51:35,960 Si ese era su objetivo, son un poco tarde. 557 00:51:36,300 --> 00:51:37,600 Cuéntale lo que estamos pasando, Crank. 558 00:51:38,060 --> 00:51:41,260 Al ritmo que se van acumulando los fiambres, mañana solo habrá espacio para estar de pie 559 00:51:41,260 --> 00:51:42,198 mañana a esta hora. 560 00:51:42,200 --> 00:51:43,460 Sí, y tengo un instinto visceral. 561 00:51:43,860 --> 00:51:45,680 Habrá muchísimo más que hacer seguir. 562 00:51:46,900 --> 00:51:47,900 ¿Qué pasó? 563 00:51:48,220 --> 00:51:51,680 Sabes, ella me dijo que tenía algo. pertinente al caso Corrigan. ella fue 564 00:51:51,680 --> 00:51:53,880 Salí a su auto y lo siguiente que hice Ya sabes, está perdida en la acera. 565 00:51:54,780 --> 00:51:55,780 ¿Revisaste el vehículo? 566 00:51:56,160 --> 00:51:57,160 Sí, limpio. 567 00:51:57,480 --> 00:51:58,480 Ni siquiera la ropa de cama para ver. 568 00:51:59,480 --> 00:52:01,580 Esto suena cada vez más a asesino profesional. 569 00:52:02,760 --> 00:52:03,760 Sí. 570 00:52:08,420 --> 00:52:09,960 Quienquiera que fuera, fue un gran disparo. 571 00:52:11,120 --> 00:52:13,500 Lo caminé y, a juzgar por el camino La golpeó, tenía que venir de 572 00:52:13,500 --> 00:52:14,500 en algún lugar por ahí. 573 00:52:14,540 --> 00:52:17,520 Alguien entró, hizo el acto y Luego desaparecieron como un fantasma. 574 00:52:18,080 --> 00:52:19,080 Suena caro. 575 00:52:19,280 --> 00:52:20,880 Ahora bien, ¿quién podría permitirse el lujo de contratar a alguien así? profesional? 576 00:52:21,520 --> 00:52:24,040 Alguien con mucho más que perder que les está costando taparlo. 577 00:52:27,020 --> 00:52:29,460 Escucha, ¿por qué no consigues algo de chicos e ir a casa de Corrigan? 578 00:52:29,700 --> 00:52:33,140 Dale una buena sacudida y no vengas. atrás hasta que consigas algo sólido. 579 00:52:33,480 --> 00:52:34,480 ¿Si no hay nada? 580 00:52:35,220 --> 00:52:37,080 Eres la policía de Los Ángeles. Sea creativo. 581 00:52:44,700 --> 00:52:46,060 Regresemos y saquemos este pez. 582 00:52:46,580 --> 00:52:50,800 La bala que le sacaron a la chica va sale del cuerpo de Corrigan cada 22 segundos. ¿Qué? 583 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 ¿Vienen de la misma arma? 584 00:52:52,420 --> 00:52:53,359 Puntos de poder. 585 00:52:53,360 --> 00:52:55,740 El efecto hongo hace imposible emparejar. 586 00:52:56,460 --> 00:53:00,140 Ya sabes, suena como tu teoría. sobre un golpe profesional es acertado. 587 00:53:01,160 --> 00:53:02,840 Tienes suerte de no haberte disparado. también. 588 00:53:04,140 --> 00:53:07,860 La suerte no tuvo nada que ver con eso. si el El tirador me quería muerto, estaría resfriado. 589 00:53:07,860 --> 00:53:08,860 losa ahora mismo. 590 00:53:10,480 --> 00:53:11,480 ¿Cómo explicas eso? 591 00:53:13,220 --> 00:53:14,220 No lo haces. 592 00:53:14,980 --> 00:53:17,040 Ya sabes, ¿algo a cambio de algo? 593 00:53:17,860 --> 00:53:20,420 Uh, no hay registro de los depositantes. es no es necesario. 594 00:53:21,460 --> 00:53:24,680 Pensé que el cable se toparía con un callejón sin salida. ¿Se te ocurrió algo? 595 00:53:24,680 --> 00:53:28,310 Corden? Un par de fundas de cajas de cerillas, uno del lugar que visitaste, 596 00:53:28,390 --> 00:53:32,890 la Vixen, y otra de un El bar sureño de Lancaster se llama The 597 00:53:32,890 --> 00:53:33,890 Tornado. 598 00:53:34,390 --> 00:53:35,890 El tornado de misiles. 599 00:53:37,350 --> 00:53:39,290 Suena como una verdadera operación de cuatro estrellas. 600 00:53:39,710 --> 00:53:43,430 Sí, es una inmersión. es un tipo de lugar donde barren los globos oculares 601 00:53:43,430 --> 00:53:46,890 piso a la hora de cerrar, y si no hay nadie muere, ha sido una buena noche. 602 00:53:48,950 --> 00:53:52,610 Parece que nuestro viejo amigo Corrigan había él mismo un poco chippy por ahí 603 00:53:52,650 --> 00:53:53,850 y se metieron en un pequeño aprieto. 604 00:53:55,240 --> 00:53:56,440 Cuéntamelo todo. 605 00:53:57,620 --> 00:53:59,940 No empieces con ellos, sino con tres. Viernes. 606 00:54:16,740 --> 00:54:21,020 Disculpe, lo siento. 607 00:54:24,200 --> 00:54:25,098 Seguir. 608 00:54:25,100 --> 00:54:27,760 No quiero escuchar... te lo mostraré. cómo se hace, ¿vale? Seguir. 609 00:54:32,180 --> 00:54:36,160 Aquí tienes. 610 00:54:37,260 --> 00:54:38,260 Gracias. 611 00:54:44,400 --> 00:54:45,400 Pagar. 612 00:54:48,540 --> 00:54:49,860 Tengo el aguijón, Bubba. 613 00:54:50,820 --> 00:54:51,820 Eres el siguiente. 614 00:54:51,980 --> 00:54:53,200 Bien, puedo usar el dinero. 615 00:55:01,580 --> 00:55:03,440 Me costó 20 dólares en mi juego de billar. 616 00:55:04,180 --> 00:55:06,100 Creo que 40 debería cubrirlo. 617 00:55:07,000 --> 00:55:09,140 Se necesitará mucho más que 40 para cubrirte ahí, Junior. 618 00:55:09,680 --> 00:55:11,620 Oye, cajero automático, por aquí. 619 00:56:16,810 --> 00:56:17,990 Hijo de puta. 620 00:56:18,190 --> 00:56:19,590 Oh sí. Amas a las chicas. 621 00:56:19,930 --> 00:56:23,310 Encontré algunas cintas de vídeo de Corrigan. Cada uno está etiquetado con diferentes 622 00:56:25,290 --> 00:56:26,290 No me digas. 623 00:56:26,530 --> 00:56:27,530 Sí. 624 00:56:27,670 --> 00:56:29,850 Y Corrigan está en cada uno con un novia diferente. 625 00:56:30,990 --> 00:56:32,590 Dios, ¿a dónde está llegando este mundo? 626 00:56:33,290 --> 00:56:34,650 Todo el mundo quiere entrar en el mundo del espectáculo. 627 00:56:37,330 --> 00:56:41,110 Bueno, ya sabes, podría haber una pista en Supongo que estarán en alguna parte. 628 00:56:41,410 --> 00:56:43,330 ¿Quieres decir que realmente vas a mirar? estos? 629 00:56:44,170 --> 00:56:47,710 No tengas ideas raras, Vince. esto es estrictamente para fines de investigación. 630 00:56:48,130 --> 00:56:49,069 Ajá. 631 00:56:49,070 --> 00:56:50,350 Muy bien, listillo. 632 00:56:50,590 --> 00:56:53,210 Oye, cálmate. Date un derrame cerebral, por así decirlo. 633 01:00:06,510 --> 01:00:07,850 Esa no era la resistencia del chico. 634 01:00:09,690 --> 01:00:12,110 Me pregunto si hemos estado ladrando árbol equivocado todo este tiempo. 635 01:00:13,310 --> 01:00:14,310 ¿Qué quieres decir? 636 01:00:15,170 --> 01:00:18,350 Bueno, es posible que alguien haya encontrado descubrió que Corrigan los estaba grabando. 637 01:00:19,170 --> 01:00:20,170 Es motivo suficiente. 638 01:00:20,950 --> 01:00:24,450 Bueno, entonces ¿por qué la chica del ¿Estacionamiento o el del titty bar? 639 01:00:24,970 --> 01:00:26,550 Debo admitir que es una solución simple. 640 01:00:27,630 --> 01:00:29,730 ¿Qué te enseñé cuando llegaste por primera vez? ¿A Homicidio? 641 01:00:30,310 --> 01:00:32,690 No hay soluciones simples, sólo gente sencilla. 642 01:00:33,150 --> 01:00:34,950 Que me condenen, no pagaste atención. 643 01:00:37,640 --> 01:00:39,380 Todavía piensas que la respuesta está en uno de estas cintas? 644 01:00:41,800 --> 01:00:42,820 Lo hago ahora. 645 01:01:00,800 --> 01:01:01,800 Ahí mismo. 646 01:01:20,420 --> 01:01:21,800 Bueno. Hola, teniente. 647 01:01:22,600 --> 01:01:23,780 ¿Está disponible la señorita Reed? 648 01:01:24,260 --> 01:01:26,580 Estoy seguro de que ella está por aquí en algún lugar. Vamos arriba. 649 01:01:27,120 --> 01:01:28,760 Es importante que hable con ella ahora. 650 01:01:44,859 --> 01:01:46,120 Teniente, qué sorpresa. 651 01:01:47,040 --> 01:01:48,040 Disculpe, teniente. 652 01:01:48,440 --> 01:01:49,440 Gracias. 653 01:01:51,980 --> 01:01:56,200 Perdón por interrumpir, señorita Reed. yo solo Necesito hacerte algunas preguntas más. 654 01:01:56,540 --> 01:01:57,600 Claro, dispara. 655 01:01:57,840 --> 01:02:02,100 Espero que no te importe. me gustaria Continúo con mi masaje. es realmente 656 01:02:02,100 --> 01:02:03,800 para ti. Ayuda a deshacerse de las toxinas. 657 01:02:04,340 --> 01:02:05,420 Deberías intentarlo alguna vez. 658 01:02:06,720 --> 01:02:09,140 No, gracias. Me gustan mis toxinas donde están son. 659 01:02:11,020 --> 01:02:14,200 ¿Hay alguna vez un momento en el que no estás? ¿El trabajo, teniente? 660 01:02:15,680 --> 01:02:18,120 ¿Podemos mantener esto en el negocio en ¿Calle Hamlet? 661 01:02:20,540 --> 01:02:22,440 Seguro. Llámame Casandra. 662 01:02:23,020 --> 01:02:25,960 Bien, conocías a Corgan un poco mejor. de lo que dejaste ver, ¿no? 663 01:02:32,480 --> 01:02:35,240 Está bien, si debes saberlo. 664 01:06:38,730 --> 01:06:40,090 si no iba con él. 665 01:06:41,410 --> 01:06:42,750 ¿Ir con qué? 666 01:06:44,210 --> 01:06:48,910 Verás, él tenía este seguro de hacerse rico. -plan rápido que juró que iba a hacer 667 01:06:48,910 --> 01:06:49,910 nos netamente millones. 668 01:06:50,110 --> 01:06:52,550 Lo único es que involucró a mi cliente. base. 669 01:06:53,090 --> 01:06:55,850 ¿Esto tiene algo que ver con eso? encuentro que tuviste con Vice que él quiere 670 01:06:55,850 --> 01:06:56,850 ¿volver? 671 01:07:00,230 --> 01:07:02,390 Muy bien, teniente, voy a ser directo contigo. 672 01:07:03,090 --> 01:07:04,930 Yo era culpable como... 673 01:07:05,420 --> 01:07:09,100 Acabo de despedir a Julie porque lo quería. para parecer que estaba enojado y yo 674 01:07:09,100 --> 01:07:10,078 quería seguir siendo legítimo. 675 01:07:10,080 --> 01:07:14,740 Pero la verdad es que Corrigan simplemente usándome para chantajear a mis clientes. 676 01:07:15,340 --> 01:07:17,880 Pensé que despedir a Julie haría parece que no estábamos involucrados en esto 677 01:07:17,880 --> 01:07:18,880 juntos. Eso es todo. 678 01:07:19,380 --> 01:07:20,920 ¿Y cuál fue su parte de la acción? 679 01:07:21,760 --> 01:07:26,560 No hubo ningún corte. Sin corte. el dijo que si no iba con el, que el 680 01:07:26,560 --> 01:07:29,660 Se aseguraría de que la policía tuviera control. de la cinta de vídeo de mí y uno de mis 681 01:07:29,660 --> 01:07:33,940 chicas teniendo sexo haciendo el acto, demostrando que corría más que una escolta 682 01:07:33,940 --> 01:07:34,940 servicio. 683 01:07:36,400 --> 01:07:37,520 ¿Y cuánto ganó? 684 01:07:38,440 --> 01:07:43,700 No lo sé, tal vez entre 30 y 50 mil al día. mes. 685 01:07:45,840 --> 01:07:49,540 Sabes, creo que uno de tus clientes estaba usando un asesino profesional para conseguir 686 01:07:49,540 --> 01:07:53,520 Incluso. ¿Corigan alguna vez mencionó algo? ¿A ti sobre correr asustado? 687 01:07:54,380 --> 01:07:57,680 Bueno, la última vez que lo vi, dijo que pensó que tal vez se estaba poniendo 688 01:07:57,680 --> 01:08:00,800 para dejar de fumar. Sólo tengo la impresión de que él estaba perdiendo los nervios. 689 01:08:01,520 --> 01:08:02,900 Quizás tenía sus razones. 690 01:08:04,200 --> 01:08:06,460 Quiero una lista de las personas que usaron chantajear. 691 01:08:07,700 --> 01:08:12,260 Eh, no. No creo que pueda hacer eso. yo arruinar mi negocio incluso más que 692 01:08:12,260 --> 01:08:13,260 ya lo es. 693 01:08:13,740 --> 01:08:18,439 Mira, quien esté detrás de esto ha matado tres personas en las últimas 56 horas. 694 01:08:18,800 --> 01:08:19,840 Tú podrías ser el siguiente. 695 01:08:23,140 --> 01:08:24,460 Está bien, veré qué puedo hacer. 696 01:08:25,160 --> 01:08:26,939 Buen pensamiento. Estaré en mi oficina. 697 01:08:27,420 --> 01:08:29,540 Ten algo para mí antes del final de hoy. 698 01:08:30,380 --> 01:08:33,600 Seguro. Eh, detective, el, eh... 699 01:08:36,240 --> 01:08:38,100 Me das lo que quiero y las cintas son tuyos. 700 01:08:38,620 --> 01:08:40,160 Voy a ponerme manos a la obra. 701 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 Oye, 702 01:08:50,200 --> 01:08:54,640 soy yo. Escucha, tengo que verte. 703 01:08:55,620 --> 01:08:59,479 No, no puedo esperar. tengo que venir ahora mismo. Está bien, ya voy. Adiós. 704 01:09:00,740 --> 01:09:02,979 Tomé otro trago para noquear el telaraña. 705 01:09:03,500 --> 01:09:06,359 Luego le pedí prestado un auto a mi ex hermano. -en-ley y condujo pensando. 706 01:09:07,060 --> 01:09:11,140 Una parte de mí se puso a pensar en Cassandra, preguntándose qué clase de mujer 707 01:09:11,140 --> 01:09:12,279 en esta línea de trabajo. 708 01:09:12,660 --> 01:09:14,620 ¿Era una buena chica que salió mal? 709 01:09:15,040 --> 01:09:16,740 ¿El producto de un hogar roto? 710 01:09:17,500 --> 01:09:19,020 ¿No hay suficiente amor de papá? 711 01:09:19,540 --> 01:09:22,399 O tal vez demasiado del tipo equivocado de amor del viejo? 712 01:09:23,080 --> 01:09:25,140 O tal vez era una pensadora práctica. 713 01:09:26,880 --> 01:09:30,899 El sexo vende. Siempre lo ha sido y siempre voluntad. Tal vez ella simplemente pensó que alguien estaba 714 01:09:30,899 --> 01:09:34,130 voy a ganar dinero con ello. podría como así será ella. No me importa quién ganó. 715 01:09:34,630 --> 01:09:36,569 Estaré de regreso en el edificio del Capitolio el Lunes. 716 01:09:37,250 --> 01:09:39,010 Tengo que relajarme mucho. 717 01:09:39,470 --> 01:09:41,470 Conductor, ya sabes adónde ir. 718 01:09:42,870 --> 01:09:46,710 Bien, Chris, asegúrate de recibir todo. cama en marco. 719 01:09:47,310 --> 01:09:48,390 Lo tengo, lo tengo. 720 01:09:49,050 --> 01:09:51,170 Y trabajar con él para que podamos ver su totalidad. cara. 721 01:09:51,910 --> 01:09:53,270 Sabes que he hecho esto antes. 722 01:09:53,770 --> 01:09:55,450 Lo sé, sólo quiero estar seguro. 723 01:09:55,710 --> 01:09:56,770 Este tipo es el gobernador. 724 01:09:57,030 --> 01:09:59,130 ¿Sabes cuánto podemos sacar de él si jugamos esto, ¿verdad? 725 01:10:00,990 --> 01:10:04,930 Ese es él. Seguro que cree en puntualidad. Bueno, no lo retengas 726 01:10:04,930 --> 01:10:06,110 para que sirvas a tu país. 727 01:10:07,590 --> 01:10:10,670 Bien, la cinta está rodando. lo tengo puesto modo de cuatro horas. espero que sea suficiente 728 01:10:10,670 --> 01:10:11,670 tiempo. 729 01:10:23,290 --> 01:10:24,290 Gobernador Bradley. 730 01:10:24,390 --> 01:10:25,450 Qué bueno verte de nuevo. 731 01:10:25,690 --> 01:10:26,429 Hola cris. 732 01:10:26,430 --> 01:10:27,550 Espero no llegar demasiado pronto. 733 01:10:27,810 --> 01:10:29,150 De nada. Llegas justo a tiempo. 734 01:10:30,280 --> 01:10:33,060 ¿Dónde está Casandra? ella tuvo que irse inesperadamente. 735 01:10:33,420 --> 01:10:34,980 Tenemos total privacidad. 736 01:10:35,500 --> 01:10:36,600 Oh, sí. 737 01:10:37,660 --> 01:10:38,660 Oh. 738 01:11:48,110 --> 01:11:49,490 Eres quiropráctico. 739 01:12:48,200 --> 01:12:50,280 Oh, eso ha sido tan lindo. 740 01:13:27,760 --> 01:13:28,760 ¿Para mí? 741 01:13:28,780 --> 01:13:30,400 Sólo una pequeña muestra de mi cariño. 742 01:13:30,860 --> 01:13:31,860 Es hermoso. 743 01:13:32,100 --> 01:13:33,100 Gracias, Gobernador. 744 01:13:34,220 --> 01:13:37,400 Sabes, después de todo lo que hemos pasado, Creo que está bien si me llamas Dan. 745 01:13:39,380 --> 01:13:40,540 Bueno, ¿no es esto acogedor? 746 01:13:41,260 --> 01:13:42,260 Hola gobernador. 747 01:13:43,080 --> 01:13:44,420 Encantado de verla, Sra. Wildman. 748 01:13:44,720 --> 01:13:46,860 Supongo que estás aquí para ver el el negocio se hace. 749 01:13:47,560 --> 01:13:48,680 Oh, tienes razón. 750 01:13:54,020 --> 01:13:55,320 ¿Qué diablos es eso? 751 01:13:55,880 --> 01:13:57,520 Sólo una pequeña herramienta empresarial útil. 752 01:13:58,540 --> 01:13:59,540 ¿Negocio? 753 01:13:59,960 --> 01:14:00,960 ¿Qué negocio? 754 01:14:01,380 --> 01:14:02,600 Chris, ¿sabías sobre esto? 755 01:14:03,440 --> 01:14:04,940 Lo siento, cariño. Sólo negocios. 756 01:14:11,520 --> 01:14:12,920 No te saldrás con la tuya. 757 01:14:13,240 --> 01:14:14,760 Ah, ahórrenos el diálogo de telenovela. 758 01:14:15,080 --> 01:14:17,280 No funcionó con los demás, y es No voy a trabajar contigo. 759 01:14:17,740 --> 01:14:21,340 ¿Cuántas veces te hemos visto en La televisión predica los valores familiares. 760 01:14:22,330 --> 01:14:25,290 Realmente me gusta ese punto tuyo sentado en la primera fila de la iglesia. 761 01:14:25,290 --> 01:14:28,050 momento en el que el predicador estaba hablando Eliminando el pecado, estabas justo ahí 762 01:14:28,050 --> 01:14:29,050 aplaudiendo. 763 01:14:29,150 --> 01:14:30,150 ¿No es genial? 764 01:14:30,310 --> 01:14:34,130 Demonios, casi lo creí. pensé tal vez nos habíamos perdido una muy buena 765 01:14:34,130 --> 01:14:35,130 cliente. 766 01:14:36,750 --> 01:14:37,930 Deja esa linda mierda. 767 01:14:38,290 --> 01:14:39,510 ¿Qué queréis ustedes dos, perras? 768 01:14:39,950 --> 01:14:41,410 Empecemos con 10.000 dólares. 769 01:14:43,850 --> 01:14:44,850 ¿Eso es todo? 770 01:14:45,370 --> 01:14:47,790 Ustedes, las chicas, tienen un alquiler más bajo que yo. pensamiento. 771 01:14:48,150 --> 01:14:49,150 Un mes. 772 01:14:49,570 --> 01:14:50,570 ¿Un mes? 773 01:14:51,400 --> 01:14:52,400 ¿Por cuánto tiempo? 774 01:14:52,640 --> 01:14:53,980 Hasta que yo diga lo contrario. 775 01:14:56,860 --> 01:14:57,860 Transmisión inalámbrica. 776 01:14:58,200 --> 01:15:01,080 Está todo grabado. Simplemente no donde puedas llegar a ello. 777 01:15:01,300 --> 01:15:02,600 Ahora tienes dos opciones. 778 01:15:03,860 --> 01:15:04,860 Lo sé. 779 01:15:05,440 --> 01:15:08,120 Puedo pagar tu dinero de sangre o puedo enfrentar la música. 780 01:15:09,300 --> 01:15:12,000 Diez mil dólares al mes realmente no es mucho. para pagar una carrera. 781 01:15:12,400 --> 01:15:15,000 Especialmente cuando eso es en la vía rápida a la Casa Blanca como lo es la suya. 782 01:15:16,400 --> 01:15:18,660 Necesito algo de tiempo para pensar en esto. 783 01:15:19,020 --> 01:15:20,340 Tómate todo el tiempo que necesites. 784 01:15:21,110 --> 01:15:22,710 Tienes cinco segundos. 785 01:15:27,030 --> 01:15:28,270 No me das otra opción. 786 01:15:28,870 --> 01:15:30,770 Bien. Tenemos un trato. 787 01:15:33,090 --> 01:15:35,970 Deposite el dinero en esta cuenta mediante el día 15 de cada mes. 788 01:15:36,270 --> 01:15:39,570 Ni se te ocurra hablar con el policías, o encontrarás tu cara en la 789 01:15:39,570 --> 01:15:41,250 portada de todos los tabloides del país. 790 01:15:44,110 --> 01:15:45,110 Gracias por el collar. 791 01:15:46,290 --> 01:15:47,510 No mire tan abajo, Gobernador. 792 01:15:47,790 --> 01:15:50,130 Hoy es el primer día del resto de tu vida. 793 01:15:50,730 --> 01:15:52,890 Que te jodan a ti y a los caballos que montaste. 794 01:15:56,610 --> 01:15:57,830 ¿Qué tal un jacuzzi? 795 01:18:12,300 --> 01:18:13,920 Parece que tienes algo en tu mente. 796 01:18:15,180 --> 01:18:18,160 Sí, solo tengo este sentimiento El gobernador no va a aceptar esta mentira. 797 01:18:19,120 --> 01:18:20,120 Por así decirlo. 798 01:18:21,880 --> 01:18:24,920 Sería mejor que simplemente confesara utilizando el servicio de acompañante de Cassie. 799 01:18:26,100 --> 01:18:30,160 Claro, las consecuencias serían perjudiciales, pero eventualmente la gente se olvidaría de 800 01:18:30,160 --> 01:18:31,160 eso. 801 01:18:31,800 --> 01:18:36,940 Si tan solo hubiera alguna manera de vincularlo a una prostituta muerta. 802 01:18:38,440 --> 01:18:39,760 ¿Qué, te refieres a Julie? 803 01:18:41,160 --> 01:18:43,180 No. Como tú. 804 01:19:37,850 --> 01:19:38,850 Sí, Grabowski. 805 01:19:39,070 --> 01:19:40,290 Crank, soy Vince. 806 01:19:40,870 --> 01:19:43,910 Hombre, no vas a creer lo que yo descubrí. Sé quién es, Crank. 807 01:19:44,230 --> 01:19:46,510 Bueno, no sigas insistiendo, Vince, carajo. eso. ¿Qué tienes? 808 01:19:46,790 --> 01:19:48,510 Otra chica que escuchó a Sandra. Reid. 809 01:19:48,750 --> 01:19:50,490 ¿Vicky? Es ella, hombre. 810 01:19:50,990 --> 01:19:53,570 Ella preparó todo y fue simplemente usando Corrigan. 811 01:19:53,770 --> 01:19:55,250 Me dirijo a las repeticiones ahora. 812 01:19:55,650 --> 01:19:57,930 No, sólo espera, pez gordo. tu esperas para mi aquí. 813 01:19:58,290 --> 01:19:59,290 No, te veré allí. 814 01:20:10,280 --> 01:20:12,080 O volarte la maldita cabeza. 815 01:20:12,480 --> 01:20:13,540 Sólo cálmate. 816 01:20:13,760 --> 01:20:17,220 Si te calmas, baja el arma y hablaremos. 817 01:20:18,480 --> 01:20:20,720 Piensa en esto. ¿Cómo se verá? ¿Estás matando a un policía? 818 01:20:21,260 --> 01:20:22,600 No hay testigos, imbécil. 819 01:20:24,140 --> 01:20:25,140 ¡Espera! 820 01:20:29,700 --> 01:20:30,700 ¿Estás bien, Vince? 821 01:20:30,920 --> 01:20:33,520 Sí. ¿Qué hiciste, parar por donas? ¿Qué te retuvo? 822 01:20:34,060 --> 01:20:35,620 Te dije que me esperaras. 823 01:20:36,430 --> 01:20:40,050 Sí, bueno, a veces hago cosas que no se supone que deba hacerlo. 824 01:20:45,070 --> 01:20:46,510 Algo así como ahora. 825 01:20:48,550 --> 01:20:50,570 ¿Qué? ¿Qué diablos, Vince? 826 01:20:52,730 --> 01:20:54,570 Quiero decir, ¿por qué cambiaría de bando? 827 01:20:55,370 --> 01:20:56,370 No lo hice. 828 01:20:56,750 --> 01:20:58,530 Siempre he estado en el lado oscuro de cosas. 829 01:20:59,350 --> 01:21:02,070 Pensé que ser policía sería bueno para algunos dólares serios. 830 01:21:03,500 --> 01:21:06,660 ¿Cuántas veces oyes hablar de un policía? sacudir a alguien o tomar algunos 831 01:21:06,660 --> 01:21:09,080 mil dólares de un autobús de drogas antes de que se dirija a ¿El armario de pruebas? 832 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 Podría seguir y seguir. 833 01:21:11,820 --> 01:21:15,340 Francamente, Crank, no tienes la tiempo. 834 01:21:16,140 --> 01:21:18,640 Tú y Corgan estuvieron detrás de esto todo el tiempo. ¿no lo eras? 835 01:21:18,880 --> 01:21:23,160 Más o menos. Él era el testaferro. entonces Si hay algo de calor, lo tomará. 836 01:21:23,440 --> 01:21:25,940 Conseguimos algunos clientes ricos el camino. 837 01:21:26,920 --> 01:21:30,360 Ahora hay alrededor de cinco millones en un cuenta offshore esperando ser 838 01:21:30,360 --> 01:21:31,360 reclamado. 839 01:21:32,270 --> 01:21:33,770 Iba a dividirlo en tres partes. 840 01:21:35,010 --> 01:21:38,930 Pero creo que uno es mucho más feliz. número. 841 01:21:39,570 --> 01:21:40,570 Esta pequeña moza. 842 01:21:41,790 --> 01:21:43,130 Se está volviendo francamente arrogante. 843 01:21:43,630 --> 01:21:45,010 Ella sólo está rogando que la maten. 844 01:21:48,590 --> 01:21:49,549 Hola, cariño. 845 01:21:49,550 --> 01:21:52,550 Nuestras maletas están todas empacadas. estan por el puerta. ¿A qué hora sale nuestro vuelo? 846 01:21:53,370 --> 01:21:54,370 Pronto. 847 01:21:54,590 --> 01:21:55,950 El problema es que sólo hay espacio para uno. 848 01:21:56,670 --> 01:21:58,930 A mí. ¿De qué diablos estás hablando? 849 01:21:59,210 --> 01:22:00,210 Teníamos un trato. 850 01:22:00,840 --> 01:22:01,840 Los planes cambian. 851 01:22:02,320 --> 01:22:03,400 Lo siento, cariño. 852 01:22:04,940 --> 01:22:06,800 ¡Tendré que volarte la maldita cabeza! 853 01:22:07,080 --> 01:22:09,300 Ahí es donde entraste tú, más o menos. 854 01:22:09,700 --> 01:22:12,360 Eso no explica por qué ofendiste el chica en el local de striptease. 855 01:22:13,000 --> 01:22:14,980 ¿Y por qué no me mataste cuando lo habías hecho? la oportunidad? 856 01:22:16,080 --> 01:22:17,380 Tenía que mantenerte interesado. 857 01:22:18,020 --> 01:22:19,200 Entonces no podría matarte. 858 01:22:20,200 --> 01:22:21,700 Eres esencial para mi escapada. 859 01:22:23,300 --> 01:22:24,300 Es impecable. 860 01:22:24,420 --> 01:22:25,520 Es una genialidad, de verdad. 861 01:22:26,740 --> 01:22:29,160 Yo peleo con ella y tú matas. ella. 862 01:22:29,930 --> 01:22:31,590 Pero no antes de que ella te dispare. 863 01:22:33,010 --> 01:22:34,070 Y aquí estoy. 864 01:22:34,930 --> 01:22:38,510 Estoy tan destrozado por tu muerte que tener que renunciar a la fuerza. 865 01:22:39,730 --> 01:22:40,850 Nunca más se le volverá a ver. 866 01:22:42,470 --> 01:22:45,870 Después de todo, Crank, él me enseñó todo lo que sé. 867 01:23:16,810 --> 01:23:20,830 Cuando regresé a la estación, Habían llegado noticias sobre Cassandra. 868 01:23:20,830 --> 01:23:25,630 Caña. Estaban revisando los carbonizados. restos de su caddie y estaban a punto de 869 01:23:25,630 --> 01:23:27,170 revíselo en busca de signos de juego sucio. 870 01:23:28,110 --> 01:23:31,350 Encontraron una línea de freno cortada y varillaje del volante aflojado. 871 01:23:32,170 --> 01:23:33,190 Eso fue una lástima. 872 01:23:33,950 --> 01:23:36,610 Ella simplemente estaba atrapada en planes y esquemas de otros. 873 01:23:37,210 --> 01:23:41,390 Quizás algún día, por cosas que han sido diferente, ella podría haber visto el 874 01:23:41,390 --> 01:23:43,050 luz. Nunca lo sabremos. 875 01:23:44,050 --> 01:23:45,170 En cuanto a Vince... 876 01:23:45,530 --> 01:23:46,670 Nunca lo vi venir. 877 01:23:47,810 --> 01:23:49,730 Supongo que quizás llevo demasiado tiempo en esto. 878 01:23:50,650 --> 01:23:53,590 O tal vez creo en la bondad de más gente de la que dejé entrever. 879 01:23:54,650 --> 01:23:56,650 Supongo que tenía sus razones para lo que lo hizo. 880 01:23:57,670 --> 01:23:58,810 Cinco millones de ellos. 881 01:23:59,850 --> 01:24:03,670 En cuanto a mí, creo que me daré una ducha. y llámalo una noche. 882 01:24:05,310 --> 01:24:08,010 Y gracias al hombre de arriba por mi pequeño matraz de plata. 883 01:24:10,350 --> 01:24:11,350 Soy policía. 884 01:24:11,630 --> 01:24:14,310 Quiero decir, sé que se supone que no debes beber y conducir. 885 01:24:15,090 --> 01:24:18,490 Pero cuando vives en Los Ángeles, tienes que Beba antes de poder conducir. 886 01:25:45,350 --> 01:25:46,350 Gracias. 887 01:26:16,720 --> 01:26:17,720 tu 888 01:27:20,940 --> 01:27:21,940 No. 889 01:27:52,270 --> 01:27:53,270 No.